会场的工作人员已经忙忙碌碌在布置现场了,宋式微和程希晨跟团队汇合之后,被安排在了一间休息室等待,到了最后时刻,他们还在不停地校对材料,就像程希晨说的,译员永远没有觉得自己是准备得完美的,到了上场前的最后一刻,仍旧马不停蹄地添加、修改、复习、巩固知识点。
整点,会议开始。
宋式微和程希晨坐在透明密封的同传箱里,同传箱在会场观众席最后面的高台上,正对着台上的大屏幕,视线空阔,看到全场攒攒涌动的人头,既遥远,又贴近。
“加油,不要紧张。”程希晨轻声鼓励了一句。
“嗯!”宋式微点了点头,同时将一头秀发用皮筋拢在了后脑勺。
他们两个人准备好各自的笔记本电脑和资料,还有一本大小刚好的口译本子,手握圆珠笔,戴上耳机,全副以待。
台上率先发言的是一位个头较矮小、头发已经脱成“地中海”的中国人。
现在是程希晨在进行同传,将法语翻成中文,会比将中文翻译成地道的法语简单些,宋式微稍微轻松一点,但也要紧跟上思路,不能松懈。
这位专家开了个场,引出了另一位来自法国的专家,很大的块头,穿着一身深蓝色西装,紧梆梆的像个煤气罐一样,一开口,起起伏伏的法语就跟机关枪似地噼里啪啦发射到耳机里。
还是程希晨继续在翻译,他冷静应对,台上的专家换人的时候,他还有空侧过脸跟宋式微对视一笑,自信满满。
接下来,上台的是一位姿态优雅、一头深棕色大波浪卷发、穿着红底高跟鞋的法国女士,宋式微事先读过她的资料,知道眼前这位有着碧绿色瞳孔的中年女士,是研究“生命,科学与未来”这个领域的佼佼者。
宋式微闭上眼睛,深呼吸了一下,按下眼前同传设备的话筒开关,现在轮到她派上用场了。
女士的语调和语速出奇地平静和优雅,给宋式微消除了严重的紧张感,宋式微的翻译也平稳、流畅,紧跟着发言者的声音,稍微延迟了四、五秒,这非常考验宋式微的学术性和专业性,并要求她具备一定的演讲能力,才能跟得上发言者,保持语言流利、语速适中、合理表达原意。
程希晨的思路也紧跟着台上的女士和身旁的搭档,这中间,他的脑海中一闪而过当时在阶梯大教室看到宋式微在观众席上用法语侃侃而谈“瑰夏”的场景,不出所料,她完全符合他的预判,她是完完全全有能力胜任的,他在那个时候,就看到了她的可能性,只是她自己没有意识到。
突然,停了十秒钟左右,耳机里只听到了发言者的法语,迟迟等不到宋式微的同步翻译。
程希晨立马镇静地掌握了情况,原来宋式微的翻译卡在一个数字上。
法语的数字读法简直丧心病狂,读一个数字可能得在心里做一道算术题。这也是宋式微的弱点,她最怕的就是遇上法语数字,很不巧,躲不过。
宋式微放缓了语速,吞吞吐吐好不容易读了出来“deuxcentquatrevgtdixsept……”
数字“297”的读法就要读成“2乘以100乘以4乘以20加10再加7”!
丧心病狂!
程希晨为宋式微捏了一把冷汗,因为好不容易熬过这个数字,又来一个!
宋式微的声音又消失了。
不能再超过十秒钟了!
于是她慌张地把掉下来的发须胡乱拢到耳畔,磕磕巴巴地读了一句“soixanteillionsdhabitants……”(“六千万居民”的错误读法。)
虽然躲在几乎密封的同传箱里听不太到场下观众的声音,但顷刻间,明显感觉到台下一阵骚动,很多人交头接耳起来,宋式微一慌张,思路全被打乱了,憋得一脸通红,这一犹豫,连同后面的翻译都变得磕磕巴巴了。
只一瞬,程希晨唰唰地在纸上写了一句话,迅速挪到宋式微面前60illionsdeshabitants。
宋式微很有默契地接受到他的讯息,电光火石之间便又将翻译拉回正轨,快速调整了思绪,立刻跟上了发言者的语速。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我走上巅峰系统才激活 黎明效应 陈曦陈兰 基地签到三年,成为全球特种之父陈凌林雪 唐宁小说全文 折扇美人笑 三月沐风梨花白 这个兵王强的离谱陈凌林雪 你有科学,我有神功 唐宁(二子从周)黎明效应txt 大医李可 黎明效应(二子从周)免费全文 我穿成了小说反派高富帅 军区签到三年,成为全球特种之父 仙侠奇缘之献天缘 看来人族只能靠我了 陈凌林雪 超级无敌小医仙 林晓芳的回忆 傲娇王爷憨狼妻
好书推荐:桃运无双,洛雷神秘帝少甜宠妻和表姐同居的日子最佳女配(娱乐圈冯征秦始皇嬴政撩妹小神医妙手小村医吻安,首长大人超品邪医报告首长,萌妻入侵睡吧,国民夫人离婚三十天重生世家子我的老婆是冠军校园极品公子山村名医当沙雕攻拿到虐文剧本我的相公风华绝代极品媳妇农女不修仙我家皇后又作妖美人如玉都市弃少归来,依旧怪医圣手叶皓轩,一念都市超级赘婿八零娇女有空间神话之后仙工开物,蛊真人龙藏恒星时刻据说秦始皇是个女儿控来着中年男人请遵守游戏规则世上还有这种好事儿娘子,我道心乱了我被初恋退婚之后大明虎贲农家小娘子总裁情深入骨我行走江湖那些年混在后宫的假太监那夜上错床凶兽档案蚀骨危情带着妹子去修仙醉卧美人乡抱上空姐的大腿都市之纵意花丛末世之重生御女逆命相师老子是无赖都市极品人生高武我的气血无限多十年磨砺,归来已无敌修仙 一代神帝横空出世网游我在全民战争霸气开挂这个歌神眼神不好使瞎子开局逆风翻盘,抱得校花归傲世骄龙世界房产巨头将门弃妇又震慑边关了汉末无衣神话之后开局签到荒古圣体公寓里的精灵训练家盗墓,开棺挖到一只两千年粽子我们都是九零后心花路放别搞,我是人,魔尊是啥玩意儿他的金丝雀又娇又软渣夫软饭硬吃,那就送他去归西我本无意成仙我和女神合租的日子小师弟,求你从了师姐吧超品风水相师最废皇太子空间重生之商门影后穿成前夫的家养狗重生之纯真年代凡人神算整座大山都是我的猎场极品兵王俏总裁乡村傻医仙的秘密乡村神医村长九千岁,女帝她又纳妃了跪在妻女墓前忏悔,我重生了屌丝小保安,遇见女鬼逆袭了寡妇也是潜力股我要成为天下无敌假太监:攻略皇后的我如鱼得水穿越为摄政王,女帝视我心头刺汉服小姐姐直播被大熊猫赖上娘亲,离开这家,我带你吃香喝辣小姐,姑爷他又要造反啦凡三的财富蛙跳外戚好凶猛我的女皇上司最强俏村姑这个农民有点虎多子多福,从拿捏九幽女帝开始重生许仙当儒圣古玩捡漏从离婚后开始绝世废材:毒后归来偷偷藏不住楚家有女初修仙师父,抱小腿极品女仙他的小仙女大律师的惹火宝贝重生不当接盘侠,前世老婆她急了捡个魔神做师父万古第一废材我真不想当奸臣重生后我成了拼爹界杠把子我的姐姐是恶役千金大小姐一胎七宝:老婆大人哪里跑内科医生她真不是沙雕龙藏烟雨江南仙工开物神话之后鹅是老五剑走偏锋的大明大燕文学读吧小说网读一读小说网快眼看书啃书网爬书网权术小说网去读书书荒小说网再读读小说网书趣阁恒星时刻崇文中文网天籁小说小二中文文华摘云若月楚玄辰开局揭皇榜,皇后竟是我亲娘官途,搭上女领导之后千里宦途升迁之路官道征途:从跟老婆离婚开始权力巅峰:从城建办主任开始官梯险情相亲认错人,闪婚千亿女总裁书文小说不乖官路女人香学姐蓄意勾引深入浅出仙帝重生,我有一个紫云葫芦财阀小甜妻:老公,乖乖宠我空白在综艺直播里高潮不断重回2009,从不当舔狗开始透骨欢爱欲之潮直上青云深度补习上流社会共享女友镇龙棺,阎王命上瘾爱欲之潮假千金身世曝光,玄学大佬杀疯了臣服议事桌上官途:权力巅峰开局手搓歼10,被女儿开去航展曝光了关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜,残疾老公站起来了师娘,你真美迟音